Na rapsódia, Mário de Andrade, diante de seu projeto de construção de uma identidade nacional, desenvolve a narrativa em língua portuguesa propriamente brasileira reivindicando uma emancipação linguística e literária de Portugal, mediante as marcas colonialistas deixadas pelo violento evento histórico de dominação. Nesse sentido, a língua projetada na literatura do escritor modernista foge dos pressupostos esperados para a constituição da literariedade, que define o capital linguístico-literário. Portanto, este fator dificulta, a princípio, o reconhecimento e inserção de Macunaíma dentro do sistema literário internacional, cujo sintoma dessa objeção pode-se ser diagnosticado, verbi gratia, através do pouco interesse das editoras exteriores em traduzi-la e comercializá-la.