A pesquisa partiu de um corpus paralelo composto pela 16ª edição em português de Macunaíma: um herói sem nenhum caráter (Andrade, 1978), sua primeira tradução ao espanhol, realizada por Héctor Olea (Andrade, 1979), e a mais recente retradução da obra, feita pela tradutora argentina Julieta Benedetto (Andrade, 2022). Segue abaixo ícones para acesso e download do corpus em língua portuguesa e espanhola, disponíveis nos formatos pdf, word e txt.