Glossário Bilíngue Tradutores

Cabaça encantada
Cachiri
Carurus
Catita
Cauim
Côcos-da-Bahia

Cabaça do feiticeiro

Clas. Domínio híbrido (Domínio material + Domínio ideológico)

Objeto sagrado utilizado em ritual de feitiçaria. A cabaça é um instrumento importante nos rituais indígenas e nas religiões afro-brasileiras.

Constituição semântica
Correspondências

 jícara del hierve-yerbas
jícara: Ant., Col., C. Rica, Ec., Guat., Hond., Méx., Nic. y Ven. Vasija pequeña de madera, ordinariamente hecha de la corteza del fruto de la güira, [...] (RAE, 2024). 

Modalidade de tradução: Tradução palavra por palavra.

Estratégia de tradução: Domesticação

Ocorrências
Análise

Na tradução de Héctor Olea, ‘jicara del hierve-yerbas’ é selecionada pela via da domesticação, aproximada ao contexto da cultura de chegada e, consequentemente, distante da referencialidade apresentada no TF

Calabaza del hechicero
Calabaza: Fruto de la calabaza, muy vario en su forma, tamaño y color, por lo común grande, redondo y con multitud de pipas o semillas. (RAE, 2024). 


Modalidade de tradução: Tradução palavra por palavra

Estratégia de tradução: Estrangeirização

Ocorrências
Análise

A correspondencia selecionada por Julieta Benedetto, a saber ‘vasija encantada’ e ‘calabaza del hechicero’, indicam a estrangeirização, embora com essas escolhas as perdas das marcas culturais e da referencialidade sejam evidentes. 

Cabaça encantada

Clas. Domínio híbrido (Domínio material + Domínio ideológico)

Objeto sagrado utilizado em ritual de feitiçaria. A cabaça é um instrumento importante nos rituais indígenas e nas religiões afro-brasileiras.

Constituição semântica
Correspondências

calabaza  encantada
Calabaza: Fruto de la calabaza, muy vario en su forma, tamaño y color, por lo común grande, redondo y con multitud de pipas o semillas. (RAE, 2024).  

Modalidade de tradução: Tradução palavra por palavra.

Estratégia de tradução: Domesticação

Ocorrências
Análise

A correspondencia selecionada por Julieta Benedetto, a saber ‘vasija encantada’ e ‘calabaza del hechicero’, indicam a estrangeirização, embora com essas escolhas as perdas das marcas culturais e da referencialidade sejam evidentes. 

vasija encantada
Vasija: Pieza cóncava y pequeña, de barro u otra materia y de forma común u ordinaria, que sirve para contener especialmente líquidos o cosas destinadas a la alimentación [...] (RAE, 2024).  


Modalidade de tradução: Tradução palavra por palavra

Estratégia de tradução: Estrangeirização

Ocorrências
Análise

A correspondencia selecionada por Julieta Benedetto, a saber ‘vasija encantada’ e ‘calabaza del hechicero’, indicam a estrangeirização, embora com essas escolhas as perdas das marcas culturais e da referencialidade sejam evidentes. 

Cachiri

Clas. Domínio Híbrido (domínio material + domínio ideológico)

Bebida indígena utilizada para dar força em rituais. É também consumida em eventos de comemoração

Constituição semântica
Correspondências

chicha
chicha: Bebida hecha de caña de maíz fermentado y el jugo de alguna fruta o agua, leche o miel, muy común en Chiapas, en donde se consume especialmente durante festividades religiosas (DEM, 2024).  

Modalidade de tradução: Decalque + explicitação

Estratégia de tradução: Estrangeirização


Ocorrências
Análise

Na tradução de Héctor Olea, o correspondente apresentado para o MC 'cachiri' é chicha.  Este, no TT, é explicitado em sua primeira aparição como chicha de cazabe, que neste caso tem a mesma referencialidade daquela apresentada no TF. Na escolha por chicha, o escritor busca a proximidade semântica com a lexia do TF, visto que o correspondente refere-se a bebida consumida em eventos religiosos de plantação e cultivo dos povos quechua, por exemplo. No entanto, sublinha-se que nesta tradução a referencialidade do MC é distinta, bem como seu significado dentro do sistema de crença de suas respectivas culturas, conforme comparativo entre os registros nas línguas. Dessa maneira, identificamos uma tradução domesticadora, realizada pela via da modulação.

cachiri.
Vasija: Pieza cóncava y pequeña, de barro u otra materia y de forma común u ordinaria, que sirve para contener especialmente líquidos o cosas destinadas a la alimentación [...] (RAE, 2024).  


Modalidade de tradução: Empréstimo

Estratégia de tradução: Estrangeirização

Ocorrências
Análise

Na retradução, Julieta Benedetto, para a correspondência do MC no contexto em destaque, opta por cachiri. Embora tenha explicitado nas ocorrências anteriores como licor de cachiri. Considerando o estilo tradutório da escritora argentina, a mudança justifica-se pela remissão na narrativa ao sentido denotativo do MC que já está explicitado no TF, porém não tão esclarecido no TR, já que a descrição está em português. Neste caso, observamos uma tradução estrangeirizadora, cumprida pela via da modalidade empréstimo.

Carurus

Clas. Domínio híbrido (domínio ecológico + domínio ideológico)

Planta que causa, de modo fantástico, o crescimento de Macunaíma. Sua significação na rapsódia faz referência ao poder medicinal da folha compartilhada entre os povos indígenas, a qual promove vitalidade e energia física nos rituais.

Constituição semântica
Correspondências

amarantas
Sin registro en diccionario 

Modalidade de tradução: Tradução palavra por palavra.

Estratégia de tradução: Domesticação

Ocorrências
Análise

Héctor Olea opta por apresentar um correspondente que sugere proximidade com o MC presente no TF, devido ao seu pertencimento à mesma família botânica. No entanto, a escolha pela estratégia da modulação, perceptível na alteração morfológica da lexia, indica a tentativa de evitar, na interpretação do leitor estrangeiro, referencialidade direta ao significado denotativo do elemento na língua de chegada. Posto que no TF, a significação tem traços culturais e ideológicos. 


hojarasca de amaranto

hojarasca: Conjunto de las hojas que han caído de los árboles.

amaranto: Planta anual de la familia de las amarantáceas, de 80 a 90 cm de altura, con tallo grueso y ramoso, hojas oblongas y ondeadas, flores terminales en espiga densa, aterciopelada y comprimida a manera de cresta [...] (RAE,2024).  

Modalidade de tradução: Transposição + explicitação

Estratégia de tradução: Domesticação

Ocorrências
Análise

Na retradução de Julieta Benedetto, observamos a estratégia realizada pela modalidade híbrida de tradução, na qual identificamos a transposição, a partir da escolha pelo correspondente amarantos, cuja referencialidade denotativa é igual na língua fonte, mas que não corresponde à mesma planta; e a explicitação, com a aplicação do substantivo hojarasca, a qual na língua de chegada refere-se a um conjunto de folhas caídas, e que, portanto, contribui para a identificação da referencialidade ecológica do MC na leitura do público estrangeiro. 


Catita

Clas. Domínio híbrido (domínio material + domínio social + domínio ideológico)

Armadilha construída pelo Piaimã para seduzir e aprisionar Macunaíma. A catita refere-se a personagem do conto folclórico brasileiro da boneca de piche que conta com diversas adaptações. Vale ressaltar que por trás da narrativa há mensagem subliminar sobre questões de ordem raciais e sociais dignas de análise.

Constituição semântica
Correspondências

 Catita.
Sin registro en diccionario 

Modalidade de tradução:  Empréstimo.

Estratégia de tradução: Estrangeirização

Ocorrências
Análise

No processo de correspondência em língua espanhola, tanto a tradução quanto a retradução são estrangeirizadoras, posto que o MC catita é apresentado no TT, tal qual aparece no TF, pela via da modalidade empréstimo. Contudo, sinaliza-se que no texto de Héctor Olea, identificamos também a estratégia de explicitação, através de nota explicativa em glossário final, na qual o escritor mexicano pontua o significado do MC catita como lexia resultante da fusão entre as personagens do conto e folguedo brasileiro discutidos acima. Esse caminho optado por Olea, garante o acesso do leitor estrangeiro a referência semântica do termo na cultura de partida, contribuindo para sua interpretação. O que não ocorre na produção de Julieta Benedetto, cuja perda de significação na leitura da cultura receptora é potencial. 


Catita
Sin registro en diccionario 

Modalidade de tradução: Empréstimo


Estratégia de tradução: Estrangeirização

Ocorrências
Análise

No processo de correspondência em língua espanhola, tanto a tradução quanto a retradução são estrangeirizadoras, posto que o MC catita é apresentado no TT, tal qual aparece no TF, pela via da modalidade empréstimo. Contudo, sinaliza-se que no texto de Héctor Olea, identificamos também a estratégia de explicitação, através de nota explicativa em glossário final, na qual o escritor mexicano pontua o significado do MC catita como lexia resultante da fusão entre as personagens do conto e folguedo brasileiro discutidos acima. Esse caminho optado por Olea, garante o acesso do leitor estrangeiro a referência semântica do termo na cultura de partida, contribuindo para sua interpretação. O que não ocorre na produção de Julieta Benedetto, cuja perda de significação na leitura da cultura receptora é potencial. 


Cauim

Clas. Domínio material

Refere-se a uma bebida indígena que no contexto da rapsódia faz remissão ao vinho italiano quiânti. A aglutinação entre duas bebidas culturalmente distintas sugere a apropriação europeia das riquezas e tradições brasileiras.

Constituição semântica
Correspondências

 agua de cahuín
Sin registro en diccionario 

Modalidade de tradução:  Modulação + explicitação

Estratégia de tradução: Estrangeirização

Ocorrências
Análise

Em Héctor Olea, a modalidade de tradução identificada é a modulação e explicitação, diante da correspondencia ‘agua de cahuín’. Nesta estratégia estrangeirizadora, observamos a alteração gráfica de uma lexia propria a lingua de partida por adaptação as características da língua de recepção, além da descrição sugerida pela presença do substantivo ‘agua’ que, embora sugira a tentativa de aproximação semantica, deixando registrado um sentido subliminar que tem relação cultural, não evidencia a significação e referencialidade do MC presente no TF.

bebida alcohólica cauim
Sin registro en diccionario 

Modalidade de tradução: Modulação + explicitação


Estratégia de tradução: Estrangeirização

Ocorrências
Análise

Na tradução de Julieta Benedetto identificamos também estratégias estrangeirizadoras com a correspondencia ‘bebida alcoholica cauim de mandioca fermentada’. Como viemos observando, a explicitação é peculiar ao estilo da escritora argentina, especialmente quando perante a MC’s, os quais geralmente, assim como neste caso em análise, são mantidos tal qual no TF pela via do empréstimo. É pertinente destacar que a explicitação apresentada por Julieta Benedetto tenta assegurar ao leitor estrangeiro a referencialidade cultural da bebida, cuja decisão é crucial para a interpretação ideológica sugerida por Mario de Andrade nessa passagem. 


Côcos-da-bahia

Clas. Domínio híbrido (domínio ecológico + domínio ideológico)

Na rapsódia, o fruto é utilizado como recurso de ritual sagrado. Os côcos-da-Bahia são comuns em rituais das religiões afro-brasileiras.

Constituição semântica
Correspondências

cocos-locos-de-Bahía
Sin registro en diccionario 

Modalidade de tradução:  Modulação

Estratégia de tradução: Estrangeirização

Ocorrências
Análise

Em espanhol, a correspondência proposta pelo tradutor Héctor Olea ocorre por via da “equivalencia”, com a modulação. A inclusão do adjetivo ‘locos’ sugere, na interpretação realizada nesta pesquisa, traços personificados ao objeto que indica subjetivamente o valor mítico do referido MC e/ou garante o efeito de humor existente na ocorrência do elemento fantástico contido na passagem da ressurreição de Macunaíma.

cocos-de-Bahía.
Sin registro en diccionario 

Modalidade de tradução: Decalque (espelhamento)

Estratégia de tradução: Estrangeirização

Ocorrências
Análise

Na retradução proposta por Julieta Benedetto, o MC ‘côcos-da-bahia’ é correspondido por ‘cocos-de-Bahía’ pela modalidade espelhamento, através do decalque. Seus indicativos estão revelados na omissão do artigo definido e manutenção da preposição “de”, como forma de convenção sintática a estrutura da língua de chegada. Nas duas estratégias tradutórias, a tendência identificada é a estrangeirização, considerando as saídas de aproximação à forma do MC presente no TF.