Glossário Bilíngue Leitores
Cabaça do feiticeiro
Objeto sagrado utilizado em ritual de feitiçaria. A cabaça é um instrumento importante nos rituais indígenas e nas religiões afro-brasileiras.
jícara del hierve-yerbas.
jícara: Ant., Col., C. Rica, Ec., Guat., Hond., Méx., Nic. y
Ven. Vasija pequeña de madera, ordinariamente hecha de la corteza del fruto de la güira, […] (RAE, 2024).
calabaza del hechicero.
Calabaza: Fruto de la calabaza, muy vario en su forma, tamaño y color, por lo común grande, redondo y con multitud
de pipas o semillas. (RAE, 2024).
Cabaça encantada
Objeto sagrado utilizado em ritual de feitiçaria. A cabaça é um instrumento importante nos rituais indígenas e nas religiões afro-brasileiras.
calabaza encantada.
Calabaza: Fruto de la calabaza, muy vario en su forma,tamaño
y color, por lo común grande, redondo y con multitud de pipas o semillas. (RAE, 2024).
vasija encantada.
Vasija:
Pieza cóncava y pequeña, de barro u otra materia y de forma común u ordinaria, que sirve para contener especialmente líquidos o
cosas destinadas a la alimentación […] (RAE, 2024).
Cachiri
Bebida indígena utilizada para dar força em rituais. É também consumida em eventos de comemoração.
chicha
chicha: Bebida hecha de caña de maíz fermentado y el jugo de alguna fruta o agua, leche o miel, muy común en
Chiapas, en donde se consume especialmente durante festividades religiosas (DEM, 2024). cachiri.
sin registro
en diccionario.
Carurus
Planta que causa, de modo fantástico, o crescimento de Macunaíma. Sua significação na rapsódia faz referência ao poder medicinal da folha compartilhada entre os povos indígenas, a qual promove vitalidade e energia física nos rituais.
amarantas.
sin registro en diccionario. hojarasca de amaranto.
hojarasca: Conjunto de las
hojas que han caído de los árboles. amaranto: Planta anual de la familia de las amarantáceas, de 80 a 90 cm de altura con tallo
grueso y ramoso, hojas oblongas y ondeadas, flores terminales en espiga densa, aterciopelada y comprimida a manera de cresta
[…] (RAE,2024).
Catita
Armadilha construída pelo Piaimã para seduzir e aprisionar Macunaíma. A catita refere-se a personagem do conto folclórico brasileiro da boneca de piche que conta com diversas adaptações. Vale ressaltar que por trás da narrativa há mensagem subliminar sobre questões de ordem raciais e sociais dignas de análise.
catita.
Sin registro en dic-
cionario.
Cauim
Refere-se a uma bebida indígena que no contexto da rapsódia faz remissão ao vinho italiano quiânti. A aglutinação entre duas bebidas culturalmente distintas sugere a apropriação europeia das riquezas e tradições brasileiras.
agua de cahuín.
sin registro en diccionario. bebida alcohólica cauim.
Sin registro en diccionario.
Côcos-da-bahia
Na rapsódia, o fruto é utilizado como recurso de ritual sagrado. Os côcos-da-Bahia são comuns em rituais das religiões afro-brasileiras.
cocos-locos-de-Bahía.
Sin registro en diccionario. cocos-de-Bahía.
sin registro en diccionario.