Aa- glossário tradutores

Glossário Bilíngue Tradutores

Aa

Acapu

Clas. Domínio Ecológico

Árvore alta onde habita o Pai do Mutum, ave personificada que representa a concepção indígena do Cruzeiro do Sul (Crux). Diante da identificação da constelação Crux na via Láctea, a utilização da acapu como morada do referido pássaro, na rapsódia, justifica-se pela sua extrema altura e grande resistência (imputrescível).

Constituição semântica
Correspondências

Vucapúa. sin registro en diccionarios.


Modalidade de tradução: Decalque


Estratégia de tradução: Estrangeirização


Ocorrências
Análise

Na tradução de Héctor Olea, as cinco ocorrências do MC são correspondidas por ‘vucapuá’ em assimilação ao primeiro nome científico da referida árvore (Vouacapoua americana). Considerando que a referida lexia não possui registro lexicográfico na língua de chegada, a estratégia de tradução utilizada foi o decalque, característica da modalidade espelhamento, posto que há uma alteração perceptível na língua de chegada em conformidade a convenção da lexia na cultura de partida.

1 Árbol acapu. sin registro en diccionarios. 


Modalidade de tradução: Empréstimo + explicitação


Estratégia de tradução: Estrangeirização

Ocorrências
Análise

Benedetto realiza a tradução sob as características da explicitação, visto que a escritora adiciona na primeira ocorrência do MC o substantivo ‘arbol’ como forma de situar o leitor do TT sobre a referencialidade do elemento estrangeiro apresentado.

2 Acapu. sin registro en diccionarios. 


Modalidade de tradução: Empréstimo


Estratégia de tradução: Estrangeirização

Ocorrências

Acutipuru

Clas. Domínio Híbrido (domínio ecológico + domínio ideológico)

Referente ao esquilo Caxinguelê que segundo a lenda brasileira tem o poder mágico de fazer cair no sono, através do pó que libera da cauda, aqueles que lhe ameaçam.

Constituição semântica
Correspondências

Acutipurú. sin registro en diccionarios.

Modalidade de tradução: Empréstimo


Estratégia de tradução: Estrangeirização


Ocorrências
Análise

‘Acutipuru’ é traduzido através da modalidade de espalhamento (decalque e explicitação), visto que aparece tal qual apresentado na ocorrência do texto fonte, no entanto com pequena alteração gráfica (emprego do acento agudo (´).

Acutipurú. sin registro en diccionarios.

Modalidade de tradução: Empréstimo


Estratégia de tradução: Estrangeirização


Ocorrências
Análise

‘Acutipuru’ também é traduzido por Julieta Benedetto através da modalidade de espalhamento (decalque e explicitação), tal qual apresentado na ocorrência do texto fonte, com pequena alteração gráfica (emprego do acento agudo (´).