Glossário Bilíngue Leitores

Mãe-de-santo

Sacerdotisa representada pela Tia Ciata no ritual da macumba narrado na rapsódia. Figura majoritaria de poder e a quem todos têm respeito. A personagem compõe o conjunto de mulheres que exercem lideranças na obra de Mário de Andrade.

santera-iyalocha

santera: Cu. Persona que practica o cree en la santería […]  (DA, 2024). iyalocha: sin registro

en diccionaio.

 Madre-de-santo.

sin registro en diccionario.

Mandinguera-caravalí.

mandingue-

ra: sin registro.  carabalí (caravalí): Referido a persona, de raza negra. (DA, 2024).

Mãe-de-terreiro

Sacerdotisa representada pela Tia Ciata no ritual da macumba narrado na rapsódia. Figura majoritaria de poder e a quem todos têm respeito. A personagem compõe o conjunto de mulheres que exercem lideranças na obra de Mário de Andrade.

santera-mamalocha.

sin registro en diccionario.

madre-del-terreiro.

sin registro en diccionario.

Mandacaru

Planta nativa do Brasil cujo espinho lastima. Na segunda aparição, o mandacaru é lugar no qual Macunaíma confia “deixar  a sua consciência” para ir a São Paulo em busca da Muiraquitã perdida. O mandacaru na cultura popular representa a resistência do povo nordestino e a flor que nasce no topo da planta simboliza a renovação. Diante disso, a presença do mandacaru como locus de depósito da “consciência” de Macunaíma nessa passagem tem significações histórico-filosóficas abrindo espaço para reflexões de ordem sociocultural e identitária.

organillos de yacamarú/organillo-yacamarú.

Organillo:

Mx. Planta carnosa, de tallo cilíndrico y verde, espinos muy abundantes y flores de color amarillo. (Cactaceae; Grusonia bradtiana)

(DA, 2024). cactus mandacarus.

sin registro en diccionario.

Mandioca

Na rapsódia se refere a matéria prima utilizada no processo de preparação da farinha de mandioca, produzida e consumida no Brasil.

yuca.

yuca: Planta arbustiva o subarbustiva del género Manihot, […] su raíz es un tubérculo fecu-

lento (el guacamote), venenoso cuando está crudo, pero comestible después de cocinado, el cual constituye la base alimentaria de

millones de personas en Sudamérica, África y Asia; de él se obtiene la harina llamada tapioca. (DEM, 2024). mandioca.

mandioca: Gu, Ni, Pa, RD, PR, Co, Pe, Bo, Ar. yuca, tubérculo (DA, 2024).

Mocororó

Refere-se a uma bebida sagrada dos povos indígenas cearenses utilizada em rituais como o Toré, no qual se buscam os encantados para ajuda e restabelecimento da força.

mocororó.

sin registro en diccionario.

Murucutu

Refere-se a uma ave que na crença indígena é a mãe do sono e na rapsódia é invocada pelo feiticeiro Maanape para fazer Macunaíma adormecer. 

sin registro en diccionario.

Murucututú.