Glossário Bilíngue Leitores
Mãe-de-santo
Sacerdotisa representada pela Tia Ciata no ritual da macumba narrado na rapsódia. Figura majoritaria de poder e a quem todos têm respeito. A personagem compõe o conjunto de mulheres que exercem lideranças na obra de Mário de Andrade.
Sacerdotisa representada por el personaje tía Ciata en el ritual de la macumba narrado en la rapsodia. Figura mayoritaria de poder y a quien todos tienen respeto. El personaje forma parte del grupo de mujeres que ejercen liderazgo en la obra de Mário de Andrade.
santera-iyalocha
santera: Cu. Persona que practica o cree en la santería […] (DA, 2024). iyalocha: sin registro
en diccionaio.
Madre-de-santo.
sin registro en diccionario.
Mandinguera-caravalí.
mandingue-
ra: sin registro. carabalí (caravalí): Referido a persona, de raza negra. (DA, 2024).
Mãe-de-terreiro
Sacerdotisa representada pela Tia Ciata no ritual da macumba narrado na rapsódia. Figura majoritaria de poder e a quem todos têm respeito. A personagem compõe o conjunto de mulheres que exercem lideranças na obra de Mário de Andrade.
Sacerdotisa representada por el personaje tía Ciata en el ritual de la macumba narrado en la rapsodia. Figura mayoritaria de poder y a quien todos tienen respeto. El personaje forma parte del grupo de mujeres que ejercen liderazgo en la obra de Mário de Andrade.
santera-mamalocha.
sin registro en diccionario.
madre-del-terreiro.
sin registro en diccionario.
Mandacaru
Planta nativa do Brasil cujo espinho lastima. Na segunda aparição, o mandacaru é lugar no qual Macunaíma confia “deixar a sua consciência” para ir a São Paulo em busca da Muiraquitã perdida. O mandacaru na cultura popular representa a resistência do povo nordestino e a flor que nasce no topo da planta simboliza a renovação. Diante disso, a presença do mandacaru como locus de depósito da “consciência” de Macunaíma nessa passagem tem significações histórico-filosóficas abrindo espaço para reflexões de ordem sociocultural e identitária.
Planta originaria de Brasil cuyas espinas duelen. En la segunda aparición en la narrativa, el mandacaru es el lugar donde Macunaíma confía para “dejar la conciencia” para ir a São Paulo en busca de la perdida Muiraquitã. El mandacaru en la cultura popular representa la resistencia de los pueblos del noreste y la flor que crece en la parte superior de la planta simboliza la renovación. En vista de ello, la presencia del mandacaru como locus de depósito de la “conciencia” de Macunaíma en este pasaje tiene significados histórico-filosóficos, abriendo espacio para reflexiones de carácter sociocultural e identitario.
organillos de yacamarú/organillo-yacamarú.
Organillo:
Mx. Planta carnosa, de tallo cilíndrico y verde, espinos muy abundantes y flores de color amarillo. (Cactaceae; Grusonia bradtiana)
(DA, 2024). cactus mandacarus.
sin registro en diccionario.
Mandioca
Na rapsódia se refere a matéria prima utilizada no processo de preparação da farinha de mandioca, produzida e consumida no Brasil.
En la rapsodia se refiere a la materia prima utilizada en el proceso de preparación de la harina de yuca, producida y consumida en Brasil.
yuca.
yuca: Planta arbustiva o subarbustiva del género Manihot, […] su raíz es un tubérculo fecu-
lento (el guacamote), venenoso cuando está crudo, pero comestible después de cocinado, el cual constituye la base alimentaria de
millones de personas en Sudamérica, África y Asia; de él se obtiene la harina llamada tapioca. (DEM, 2024). mandioca.
mandioca: Gu, Ni, Pa, RD, PR, Co, Pe, Bo, Ar. yuca, tubérculo (DA, 2024).
Mocororó
Refere-se a uma bebida sagrada dos povos indígenas cearenses utilizada em rituais como o Toré, no qual se buscam os encantados para ajuda e restabelecimento da força.
Se refiere a una bebida sagrada de los pueblos indígenas de Ceará utilizada en rituales como el Toré, en el que se busca a seres encantados para obtener ayuda y recuperación de fuerzas.
mocororó.
sin registro en diccionario.
Murucutu
Refere-se a uma ave que na crença indígena é a mãe do sono e na rapsódia é invocada pelo feiticeiro Maanape para fazer Macunaíma adormecer.
En la narrativa, se refiere a un ave que en la creencia indígena es la madre del sueño y en la rapsodia es invocada por el hechicero Maanape para hacer dormir a Macunaíma
sin registro en diccionario.
Murucututú.