Glossário Bilíngue Leitores

Acutipuru
Água de pote
Água num chocalho
Aipim
Assaizeiro

Acapu

Abonação

Árvore alta onde habita o Pai do Mutum, ave personificada que representa a concepção indígena do Cruzeiro do Sul (Crux). Diante da identificação da constelação Crux na via Láctea, a utilização da acapu como morada do referido pássaro, na rapsódia, justifica-se pela sua extrema altura e grande resistência (imputrescível).

Nota al lector

En la narrativa es árbol alto donde vive el “Pai do Mutum”, ave personificada que representa el concepto indígena de la Cruz del Sur (Crux). Dada la identificación de la constelación Crux en la Vía Láctea, el uso del acapu como hogar de la citada ave, en la rapsodia, se justifica por su extrema altura y gran resistencia (imputrescible).

Vucapúa.

Contextos

sin registro en diccionário

1 Árbol acapu

Contextos

sin registro en diccionário

 2 Acapu.

Contextos

sin registro en diccionário

Acutipurú

Abonação

Referente ao esquilo Caxinguelê que segundo a lenda brasileira tem o poder mágico de fazer cair no sono, através do pó que libera da cauda, aqueles que lhe ameaçam

Nota al lector
En la narrativa hace referencia a la una leyenda brasileña en la que la ardilla llamada Caxinguelê tiene el poder mágico de hacer dormir a quienes la amenazan, a través del polvo que suelta de su cola., tiene el poder mágico de hacer dormir a quienes la amenazan, a través del polvo que suelta de su cola.

Acutipurú.

Contextos

sin registro en diccionário

 Acutipurú

sin registro en diccionário

Contextos

Água sagrada utilizada pelo Bento curandeiro para curar a enfermidade de Macunaíma. A denominação água de pote faz remissão a cultura do Candomblé e Umbanda, nas quais o pote é objeto sagrado onde se armazena água que representa a conexão com as entidades espirituais e é utilizada em diversos rituais e oferendas.

Nota al lector
En la narrativa es el agua sagrada utilizada por el curandero Bento para curar la enfermedad de Macunaíma. El nombre “Água de pote” hace referencia a la cultura del Candomblé y Umbanda, en la que la olla (pote) es un objeto sagrado donde se almacena agua, representando la conexión con entidades espirituales y utilizada en diversos rituales y ofrendas.

agua de jarrón.

Contextos

sin registro en diccionário

Agua mineral en vasija de barro

Contextos

sin registro en diccionário

Água num chocalho

Abonação

Água oferecida a Macunaíma criança porque demorava a falar. A prática faz referência a crença da região nordeste do Brasil.

Nota al lector
En la obra hace referencia a el agua ofrecida a Macunaíma cuando era niño porque era lento para hablar. La práctica se refiere a la creencia de la región noreste de Brasil.

agua en un cencerro.

Contextos

cencerro: Campana pequeña y cilíndrica, tosca por lo común, hechacon chapa de hierro o de cobre,

que se usa para el ganado y suele atarse al pescuezo de las reses. (RAE, 2024).

agua en un sonajero

Contextos
Untitled presentation (5)

sonajero: Juguete

con sonajas o cascabeles, que sirve para entretener a los bebés. (RAE, 2024).

Aipim

Abonação

Nas duas primeiras aparições na obra, aipim refere-se a um tubérculo utilizado como alimento e no contexto selecionado é a matéria-prima da farinha de mandioca consumida no Brasil. O fato de aipim e mandioca serem aplicados como sinônimos na rapsódia, justifica-se pela aglutinação característica da escrita de Mário de Andrade, pois, no Brasil, os dois elementos se tratam de tubérculos distintos, especialmente no que tange ao consumo por ingestão.  Na última ocorrência, há a crença de envenenamento da mandioca representada pelo caldo de aipim lançado no herói; e o seu efeito mítico está  relacionado ao fato de ser um alimento que fortalece o sistema imunológico.

Nota al lector
En las dos primeras apariciones en la obra, “aipim” se refiere a un tubérculo utilizado como alimento y en el contexto seleccionado es la materia prima de la “farinha de mandioca” que se consume en Brasil. El hecho de que mandioca y yuca se utilicen como sinónimos en la rapsodia se justifica por la aglutinación característica de la escritura de Mário de Andrade, ya que, en Brasil, los dos elementos son considerados tubérculos distintos, especialmente en lo que se refiere al consumo por ingestión. En el último caso, tenemos la creencia del envenenamiento por yuca representada por el caldo de yuca arrojado al héroe; y su efecto mítico está relacionado con el hecho de que es un alimento que fortalece el sistema inmunológico.

1. tapioca

Contextos
Untitled presentation (46)

 tapioca: Fécula blanca y granulada que se extrae de la raíz

de la yuca y se cuece en agua o en leche para preparar sopas o postres […] (DEM, 2024).

2. guacamole

Contextos
Untitled presentation (48)

guacamole: Salsa que se prepara con pulpa de aguacate molida o picada, a la que, generalmente, se le agrega jitomate, cebolla,

cilantro y chile verde […] (DEM, 2024). 1. mandioca.

Contextos
Untitled presentation (49)

mandioca: Gu, Ni, Pa, RD, PR, Co, Pe, Bo, Ar. yuca,

tubérculo. (DA, 2024).

Assaizeiro

Abonação

Árvore tipicamente brasileira, cujo fruto denomina-se açaí. Existe uma lenda indígena que narra uma estória triste sobre a origem do açaizeiro, o que indica a seleção dessa árvore para o contexto em que aparece na rapsódia de Mário de Andrade.

Nota al lector
Hace referencia a un árbol típicamente brasileño, cuyo fruto se llama açaí. Existe una leyenda indígena que cuenta una triste historia sobre el origen de la palma de açaí, lo que indica la selección de este árbol para el contexto en el que aparece en la rapsodia de Mário de Andrade.

palmera de asaí

Contextos
Untitled presentation (15)

sin registro en diccionário